1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- ¿Tienes una aplicación de préstamo? Maravilloso.
- Sí. Fantástico.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
mi esposa y yo estábamos cenando
la otra noche... recién casados.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(CONTINÚA, INDISTINTO)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- ¿En qué puedo ayudarle, señor?
- Loreta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
ver al hombre hablando
¿Tiene el gerente de su banco su caso abierto?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Oh, ese es el Sr. Gwendon.
uno de nuestros subgerentes.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Nuestro gerente es el Sr. Schoen,
pero hoy no está.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Pero ves al hombre del maletín.
- Sí.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Ese es mi socio.
Tiene un arma ahí.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Si no haces exactamente lo que te digo o
Si me das algún tipo de problema,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
voy a mirar mi
compañero y se va

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
para dispararle a su Sr. Gwendon
entre los ojos.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(Susurros)
Está bien.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Muy bien, toma uno de esos.
sobres grandes y poner

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
tantos cientos, cincuenta y
20 segundos como puedas.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Nada con correas bancarias
o bandas elásticas.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
No quiero paquetes de tinte.
No quiero dinero como cebo.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Comience con el segundo cajón y luego el
uno ahí, debajo del mostrador de dinero.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Bueno. Está bien. Vamos, Loreta.
Key está justo a tu lado.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Ahí tienes.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
No hay billetes en el fondo
del cajón, por favor.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Esta es tu primera vez
siendo robado?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Lo estás haciendo genial. Sólo sonríe para que tú
No parezca que te están reteniendo.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Tienes una sonrisa muy bonita.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
¿Tienes 20? Dame los 20.
Yo me quedo con esos.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Ahí tienes.
Los pondré en mi bolsillo.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Ahí tienes.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Tengo que darle una señal a mi pareja.
Ahora, eso es bueno.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Él va a esperar hasta que yo esté
fuera del edificio,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
asegúrate de que no lo has hecho
activar la alarma.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Si lo has hecho, te disparará.
Sr. Gwendon entre los ojos. ¿Bueno?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Bueno.
- Creo que eso bastará, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Gracias.
Que tenga un lindo día.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Tú también.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Oye... ella es linda, ¿no?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Sí, parece muy agradable.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
¿Quién era ese?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(ARRANQUE DE ENCENDIDO)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(CONTINÚA ARRANQUE)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
No, no, no, no, no.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(BOMBEO DEL PEDAL DEL ACELERADOR)
¡Hijo de puta!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
¡Mierda! ¡Mierda!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Creo que lo inundaste.
Salga del auto, señor.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Oye, ¿quieres escuchar una historia divertida?
- ¡Cállate y sal del auto!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Sí. Bueno.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(GRITOS, CHARLA)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
¡Vaya, vaya, vaya!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
¿Quieres algo, Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Algunos muchachos se van de aquí.
¿Y si te digo dónde y cuándo?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
¿Cuántos?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Espero que me cuides,
déjame salir del trabajo...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Está bien, está bien.
¿Cuantos van a salir?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Oigo seis.
- ¿Cuando?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Esta noche.
- ¿Sabes quiénes son?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Sí.
Pero no te lo voy a decir todavía.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Encuéntrame en la capilla,
justo antes del encierro. ¿Bueno?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- ¿Estás bien?
- Te amo, cariño.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Esta es la gran noche.
¿Estás emocionado?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Es domingo del Super Bowl, ¿vale?
- Veo que lo subiste.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- ¿Por qué piensas eso?
- Te vi corriendo esta mañana.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Siguiendo tu rutina
por si alguien se da cuenta.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Pero sólo hiciste un par de millas,
en lugar de los cinco habituales.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Resérvate para el gran evento. Qué
¿sucedió? ¿Terminar antes de lo previsto?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, ¿ves esas publicaciones por ahí?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Están poniendo otro
cerca de 15 pies atrás

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
la valla que ya está
ahí, ¿sabes?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Entonces te imaginas, Mira, esperamos hasta Super.
Domingo de Bowl, tienen esa valla construida...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
Entonces, cono, tenemos que investigar qué.
¿Otros nueve, diez días, cariño?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Sí.
- No me parece.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Así que esta noche, cuando oscurezca,
Batta-bing, me voy de aquí.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Vamos, Foley. Podrías venir.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Agradezco la oferta,
y es tentador.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Es un largo camino hacia la civilización.
¿Qué es? ¿Cien millas hasta Miami?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Soy demasiado viejo para intentarlo
un truco como ese.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
entonces me mandas una postal
cuando salgas.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(SONANDO EL TELÉFONO)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Adele Delisi hablando.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>¿Aceptarás un pago por cobrar?
¿Llamada de Jack Foley?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Sí, lo aceptaré.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Hola, Adele, ¿cómo estás?
- Oye, ladrón de bancos.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
¿Quieres un consejo? La próxima vez,
mantener el motor en marcha. (RISAS)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Ajá. ¡Es gracioso!
- ¿Qué quieres, Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, conoces esa fiesta del Super Bowl
eso era para el proximo domingo?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Cambiaron la fecha.
Es esta noche a las 6:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
¿No me dijiste uno?
¿Las llamadas de tiempo no son monitoreadas?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Dije que no como regla general.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Entonces, ¿por qué no sales directamente?
y dime de qué estás hablando?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Escuche a la señorita Smarty Mouth,
allá afuera en el mundo libre.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Oh, sí, ¿qué es?
libre al respecto?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Estoy buscando trabajo.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- ¿Qué pasa con Mandrake el Mago?
- Emil, El Asombroso, ¿eh?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Me despidió.
Contrató a una chica más joven... una pelirroja.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, la razón por la que te llamo...
cambiaron la fecha.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Es esta noche. Son las 6:30.
Eso es dentro de unas horas.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Dile a Buddy...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Vale, está bien, y el
¿El chico que conduce el otro coche?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
¿De qué estás hablando?

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Bueno, ya que tienes
mucha suerte con los coches

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
amigo pensó que podría ser
mejor traer dos, ¿sabes?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Tiene a este tipo que dice
ya lo conoces, de Lompoc...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Eh, Glenn, alguien...
-Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Ajá, ese es él. amigo dijo
Glenn cree que ustedes son realmente geniales.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- ¿Adélé?
- ¿Sí?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Dile a Buddy que veo a Glenn usando
sus gafas de sol, las voy a pisar.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Tal vez ni siquiera te los quites primero.
- De acuerdo, cariño. Yo haré eso.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Ahora, intenta que no te disparen. Adiós.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Oye...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Aquí, señora.
Déjame ayudarte con esto.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Hermosa jovencita como tú
No deberías llevar compras.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Deja que un hombre haga eso por ti.
(GEMIDOS)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Ahora, no pedí tu ayuda,
así que no esperes una propina.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Oh, está bien, señora.
Me llevaré tu auto.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
Feliz cumpleaños.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
¿Encajaste en otro?
¿Traje Chanel aquí?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Algo mucho mejor.
Adelante, ábrelo.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Ay dios mío.
Es hermoso.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Es un, um...
-Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Bien.
- ¡Ah, me encanta!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Gracias, papá.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
Feliz cumpleaños.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- ¿Qué tal un poco más de café?
- Sabes, no puedo.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Tengo que ir a Glades y luego
Me reuniré con Ray Nicolet a las 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
¿Cuál es ese?
La A.T.F. ¿Chico?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
En realidad, está con el F.B.I. Ahora.
Él cambió.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Aunque todavía está casado.
- Técnicamente. Están separados.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Bueno, entonces se mudó.
- Está a punto de hacerlo.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Bueno, entonces no lo son
separados, ¿están?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
¿No podemos hablar de esto?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
¿Qué estás haciendo en Glades?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Proceso de servicio... un
citación y denuncia.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Algunos estafadores haciendo vida obligatoria.
No le gustan los macarrones con queso.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Entonces, presenta una demanda. dice que no tiene
cualquier elección en lo que sirven,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
y eso viola
sus derechos civiles.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Puedes intervenir, trabajar a tiempo completo
como uno de mis investigadores.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
No, gracias.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Te gustaba.
- (SE BURLA) Papá.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Conocerías a médicos, abogados... nada.
mal con ellos, si están divorciados.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, ¿por qué perder el tiempo?
sobre un policía vaquero...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
quien bebe demasiado
y engaña a su esposa?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Así son esos hot shots...
¡todos ellos!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Realmente tengo que irme.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Ya no hablamos mucho.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN SUSPIRA)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
¿Qué tal si voy el domingo?
¿Y vemos el Super Bowl juntos?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Me gustaría eso.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Gracias por el arma, papá.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Están justo debajo de ti, cachorro.
Cavaron un túnel.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
No escucho nada.
¿De dónde sale el túnel?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Cuarto puesto
desde la torre de vigilancia.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
No veo nada.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Sólo sigue mirando.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(MARCACIÓN RÁPIDA TELEFÓNICA)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(ANILLOS DE LÍNEA)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>OPERADOR: Oficina Federal de
Investigación, ¿cómo puedo dirigir su llamada?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Sí, esta es Karen Sisco otra vez.
para Ray Nicolet.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Espera, por favor.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Sí.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(APAGA EL MOTOR)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>La línea está ocupada.
¿Quieres recibir su correo de voz?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
No, olvídalo.
Volveré a llamar más tarde.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- Está bien.
- Gracias.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Todavía no veo nada.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Lo harás directamente.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
cachorro:
Espera un minuto.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
¿Qué carajo?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(TOCANDO LA BOCINA)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
¡Dos hombres junto a la valla!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
¿Qué diablos está haciendo?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
¡Detener! pon tus manos
en el aire!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(HOMBRES GRITANDO)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
El túnel está despejado.
Sella la cara norte.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
¿Qué pasó?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
¿Qué diablos piensas, idiota?
¡Conseguí una fuga de la cárcel!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Los cubanos en la caña. no apuntes
esa cosa hacia mí. Hola, amigo.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- Está bien, somos los buenos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
Está bien. Eres sólo una niña. ¿Qué hacer?
¿Cómo te ganas la vida? ¿Empacas una escopeta?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
soy un mariscal federal
y estás bajo arresto.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Probablemente esos sean todos los trucos.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
¿Por qué no hablamos?
¿Sobre esto más tarde?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Cuida tu cabeza.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Estoy dentro. ¡Vamos!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- ¡Ey! ¿Estás cómodo?
- Si pudiera tener un poco más de espacio...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Bueno, no hay ninguno.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Tenemos mucha mierda aquí.
Tenemos esposas aquí.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
¿Qué hay en esta lata?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Eso es para tu aliento. tu podrías
Úsalo... echa un poco en tu boca.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Sí, bueno, eso es mace, ¿no?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(EL COCHE SE PARA)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(VOCES INDITINTAS)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
¡Muy bien, tú! Obtener...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(EL MOTOR SE ACELERA)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Oye. ¿Dónde está tu arma... pistola?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
En mi bolso, en el auto.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Vaya, apestaba ahí dentro.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
Lo creo. estas arruinando
Un traje de 900 dólares que me regaló mi papá.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Sí, fue genial
Con ese calibre 12 también.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
¿Por qué en el mundo le agradarías a alguien?
convertirse en mariscal federal?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
La idea de ir tras
Los tipos como tú me atraían.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Perdón, ¿qué fue eso?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
¿Chicos como yo?
Déjame decirte algo.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Aunque he sido célibe últimamente,
No voy a forzarte.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Nunca he hecho eso en mi vida.
- De todos modos no tendrías tiempo.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Llegamos a un control de carretera, corren el coche.
y descubre a quién pertenece.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Eso si se instalan a tiempo,
lo cual dudo. Si lo hacen,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
Estarán buscando un grupo de pequeños latinos.
Amigos, no un tipo negro grande conduciendo un Ford.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Debe ser todo un amigo,
arriesgar su propio trasero de esta manera.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
¿Compañero? Sí, es un buen tipo.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Cuando estábamos encarcelados juntos, él solía
Llama a su hermana todas las semanas, sin falta.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Ella es una cristiana nacida de nuevo. ella lo hace
contabilidad para un televangelista.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Él la llamaría,
confesar sus pecados.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Él le diría cualquier banco
sucedió que robó en ese momento.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Amigo... eso
su nombre de pila?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
El que le di, sí.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
KAREN:
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Estar en el periódico
mañana, de todos modos.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Probablemente hayas oído hablar de mí.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- ¿Por qué? ¿Eres famoso?
- Cuando me condenaron en California,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
el F.B.I. Me dijo que había robado
más bancos que nadie en la computadora.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
¿Cuántos fue eso?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
decirte la verdad,
Realmente no lo sé.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Empecé cuando tenía 18 años, conduciendo
para mi tío Cully y su socio, Gus.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Entonces, básicamente estás diciendo
Pasaste la mitad de tu vida en prisión.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
Básicamente, sí.
Vuelvo atrás, hago 30 años. Sin tiempo libre.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- ¿Te imaginas mirar eso?
- No es necesario. Yo no robo bancos.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
No pareces tan asustado.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Por supuesto que lo soy.
- No actúas así.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
¿Qué quieres de mí?
hacer, gritar?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
De todos modos, eso no ayudaría mucho.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
No, solo me sentaré aquí, tómalo.
fácil y esperar a que lo arruines.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(RISAS)
Suenas como mi ex esposa.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
¿Estabas casado?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Sólo durante aproximadamente un año,
Más o menos unos días.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
No es que no nos lleváramos bien...
nos divertimos. Nosotros simplemente...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
no tenía... esa cosa,
ya sabes, que eh...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Esa chispa, ¿sabes? Tengo que tener eso.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Aunque todavía hablamos.
- Seguro.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Esto no va a terminar bien.
Estas cosas nunca suceden.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Si resulta que me disparan
como un perro, estará en la calle,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
No desde una maldita valla.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Realmente debes verte a ti mismo
como una especie de Clyde Barrow, ¿eh?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- ¿Te refieres a Bonnie y Clyde?
- Sí.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
La parte de la película donde obtienen
disparo, cuando es Warren Beatty y...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
-Faye Dunaway.
-Faye Dunaway, sí.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Me gusta ella en esa película sobre la televisión.
- Red, sí, ella era buena.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
Y ese tipo dice que no va a
aguanta más mierda de nadie.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
-Peter Finch.
- ¡Sí! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
"Estoy muy enojado y no estoy
¡Voy a aguantar más de tu mierda!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
En esa parte donde les disparan,
Puedo recordar haber pensado para mí mismo,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
pensando: "Oye, eso no sería
"Qué mal camino a seguir, si fuera necesario".

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SIRENAS)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Seguro que es fácil hablar contigo.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Estaba pensando, si nos conociéramos
en diferentes circunstancias...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
si estuvieras en un bar y
Me acerqué y empezamos a hablar...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Me pregunto qué pasaría.
- Nada.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Si no supieras quién era yo.
- Probablemente me lo dirías.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Solo digo que si nos encontramos bajo
circunstancias diferentes...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Tienes que estar bromeando.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Sí. Sí.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Otra película que me gustó con Faye Dunaway.
Fue Tres Días del Cóndor.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
El de Robert Redford
cuando era joven.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Sí.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Sabes, nunca pensé
Aunque tenía sentido...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
ya sabes, el camino
Se juntaron muy rápido.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
¿Por qué no?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Quiero decir, románticamente.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Bueno, pero... si... eh.
Está bien.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Aquí vamos. Está bien.
¿Dónde diablos estamos?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
En la autopista de peaje. Glenn está justo encima de nosotros.
con el otro auto.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Está bien, vamos. Súbete.
- ¡Date la vuelta y levanta las manos!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- ¡Mierda!
- (DISPAROS)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
También podemos dejarla.
Estamos dejando el auto...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
y tenemos que dejarla en algún lugar,
de todos modos... ¿cuál es la diferencia dónde?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Ella viene con nosotros.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Jesucristo, ¿qué
estabas haciendo ahí dentro?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Busca un nombre.
- Ya miré.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Su nombre es Karen Sisco. Me gusta
el Cisco Kid, sólo que se escribe diferente.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(SIRENAS A todo volumen)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
¿Karen?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
¿Está bien, Karen?
Sé una buena chica, ahora.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Voy a abrir el maletero.
- (DISPAROS)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
¡Oye, oye, oye, ahora!
¡Ahora estás haciendo agujeros en tu auto!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
No te dejaré. voy a abrir el maletero
Lo suficiente como para que dejes caer tu pistola.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Ahora, si disparas, Buddy tiene
tu escopeta, él disparará.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
No hay nada que pueda hacer al respecto.
así que depende de ti.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Ey. ¡No!
¡Es Glenn! ¡Vaya!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
¡Mierda! Oye, oye, Jack.
Qué bueno verte, hombre.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
que carajo
¿Están disparando?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- ¿Lo necesitamos?
- El policía vio este auto.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Podría atarlo a la
romper y dar la vuelta.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
Está bien.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Hola, sementales. No te reconocimos.
- Oye, "Sementales", hombre.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
No he oído eso desde Lompoc, hombre.
Entonces, ¿qué está pasando?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Ah, nada.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. ¿Vas a salir?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- ¿Oíste eso?
- ¡Bueno!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Bueno.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Tú ganas, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Ahora, limpia tu ropa.
me mandas la factura.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Te lo enviaré a Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
¿Qué, te arrastraste?
¿Una alcantarilla, hombre? ¿Quién eres?

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Quítate las gafas de sol.
- Veo mejor con ellos puestos, hombre.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
No te los quites, te los voy a tirar.
Quítelos mientras todavía están en su cabeza.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Ve a esperar en el auto.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Um, ahora estamos en la civilización,
para que puedas relajarte un poco.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
Lo lamento. Me gustaría que esperaras en el auto.
por favor. Tómala, ponla atrás.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Bueno. ¿En el maletero?
- ¡En el asiento trasero! ¡En el asiento trasero!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Asiento trasero. Está bien, tienes que venir.
Ahora, porque tengo que hacer esto...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Dame tu chaqueta.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
alguien lo olvidó
para traer la ropa limpia.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Yo los traje. Están en Glades
en la parte trasera del Cadillac.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Decidiste saltar
en el maletero de su coche.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Puedes culparme si quieres.
No me importa.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Aquí, señor.
- Te diré...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
¿Cuál es tu problema, Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
No sé por qué tienes
Glenn involucrado en esto.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
¿Qué tal el puntaje?
¿Su idea para empezar?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Idea... El tipo tiene un puto
lote baldío para una cabeza.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Él cree que puede hablar
a mi así? Mierda.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
"Dame tu chaqueta." he estado
sentado aquí durante más de media hora,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
Estando atento a la Patrulla de Carreteras,
si crees que es divertido.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Dios. Sabes, tenía que irme
allá entre los arbustos...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
Fumarme un porro, solo para que me guste,
(SILBATOS) ¿sabes?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Sí. tengo algo
grandes alineados, hacia el norte.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Sí, ¿estos tipos? Ni siquiera lo haría
Lo sabría si no fuera por mí.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Cada vez que abre su
boca, quiero darle un puñetazo.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Él no es el problema, Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
¿Quieres tirar de tu cabeza?
fuera de tu culo, dile

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
Yo, ¿por qué diablos estamos?
¿Traerla con nosotros?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
-Glenn.
- (Murmullando)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
No me recuerdas, ¿verdad?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Um, no podría haber sido
Glades si eso es lo que

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
estás pensando, porque
Nunca estuve ahí afuera.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- No, eso no es lo que estoy pensando.
- ¿Oh sí?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Pero estás seguro
nos conocemos, ¿eh?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- El otoño pasado.
- (RISAS)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Te saqué del condado de Palm Beach
Cárcel al juzgado federal... dos veces.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Eres Glenn Michaels.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
nunca olvido a nadie
Lo he esposado y encadenado.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Ahora pensemos en esto por un minuto,
Glenn, mira si podemos solucionarlo.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
¿Tenemos un arma en el auto?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
¡Oh, mierda!
¡Te recuerdo! ¡Ey!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foley no lo logrará.
y si cae, te vas con él.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Ahora, mira. puedo entender
si ustedes son cercanos, pero...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
No, no lo somos.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Pero sí. Lo estoy ayudando.
- Ahora espera un minuto, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
¿Le has ayudado?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Quiero decir, técnicamente, en este punto, dudo
Se le podría acusar de ayudar a un fugitivo.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Entonces todavía tienes una opción.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Si quieres llevarla a mi casa, llévala.
Limpiado, sal del baño...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
con tu loción para después del afeitado puesta y ella dice:
"Oh. Te entendí mal."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
No, solo quiero hablar
a ella otra vez, eso es todo.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Sólo quiero ver lo que podría tener
sido como en circunstancias normales.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Es demasiado tarde para eso, Jack.
- (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Él quiere salir de aquí.
y no lo culpo.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(Multitud aclamando)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Árbitro, no lo llames pronto, Snoop va a
Envía a este gato en una bolsa para cadáveres.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Por qué le dicen "Snoopy"?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
el solía ser
Maurice "Perro Loco" Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
cuando era un profesional.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Ahora lo acaricias
él cae.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- ¡No lo creo!
- ¡Dios mío!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(MULTITUD CHARLA, ABUCHEO)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(CANTANDO MULTITUD)
¡Mierda! ¡Mierda!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Sí, tú eres el hombre.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
El tipo se jacta de que ganó.
una pelea lanzada.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Jodidamente patético.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Peligroso es lo que es.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- ¿Quién es el tipo calvo?
-Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
¿El tipo de Wall Street?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Llámalo Dick The Ripper en la cuenta
de todos los tipos a los que estafó.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Oh sí. yo no lo hice
reconocerlo sin su alfombra.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- ¿Cuál es su oferta?
- Tres años.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
¿Están en el banquillo? Bueno.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Tres años, multa de 50 millones de dólares
Y les extendí un maldito cheque.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Así.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(ESFUERZO)
Cincuenta millones, firmó su nombre.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Ni siquiera... Ni siquiera...
Vale, un poco de ayuda.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
¡Está bien, pesado!
(gruñidos)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
¡Pesado! ¡Vamos!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(gruñidos)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Todo el resplandor brillante aquí, tú
No podía leer los números en las pesas.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Oh. Lo tuve. Jesús.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- ¿Cómo sabes que emitió un cheque?
- Eh, me dijo.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Trabajamos juntos en la lavandería.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(gruñidos)
Al tipo le encanta hablar.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Sí, le encanta hablar.
Habló con el fiscal federal.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Se dio vuelta sobre todos los soplones
estaba haciendo negocios con.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
¡Ey! Cualquier chico que pueda escribir
un jodido cheque por 50 millones de dólares,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
él dice cualquier cosa,
Soy todo un maldito oído.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Guy me dice que tiene
Todo este dinero en bancos extranjeros.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Además, alrededor, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
cinco millones en diamantes en bruto
en su casa.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Él dijo, cito,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
que puedo tenerlo en mis manos
en cualquier momento.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- ¿Dónde vive?
-Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller dice que los diamantes sin tallar
son tan fáciles de mover como el efectivo.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
visto alguna vez
¿Un diamante en bruto, Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Se parece a
una roca vieja y sencilla.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Espera, ¿crees que este tipo está mintiendo?
- (Riéndose)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
¿Qué opinas, sementales? uso
tu cabeza. Un tipo tiene 5 millones de dólares...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
metido en su casa, y él va a decir
un charlatán que acaba de conocer en prisión al respecto.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Ah, claro.
Ustedes son cínicos. Bien.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Aquí viene.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Sigue caminando. Sigue caminando.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
no quieres ser
respondiendo cualquier pregunta.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
solo estoy diciendo
ella no estaba asustada, eso es todo.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Eso es porque tenía la mano en el arma.
Todo el tiempo esperando para hacer su movimiento.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Sólo estás celoso porque
estaba yo en el baúl con ella...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- y no tú.
- Tienes razón.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Lo primero que voy a hacer...
es quitarme este barro de encima.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Ey.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
SEÑOR. SISCO:
¿Karen?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
¿Karen, cariño?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
¿Karen?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Estabas hablando
en tu sueño.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(suspiros)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
¿Qué dije?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
"Oye, tú mismo."

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Eh.
- (LLAMA A LA PUERTA)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
KAREN:
Hola Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(GEMIDO)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, FBI

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, el padre de Karen.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Mmm.
- Mmm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Mmm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
¿Te importaría, por favor?
esperando afuera?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
tenemos algunos negocios
hacer aquí.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Bueno, eh, tengo
usar el baño de todos modos.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Disculpe.
- Sí.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
quiero ser
En el grupo de trabajo, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Bueno...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
Eso es amable de tu parte.
para ofrecer, Karen, pero...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Recibí toda la ayuda
Puedo usarlo ahora mismo.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
En cambio, hablemos de
Cómo te hiciste ese chichón en la cabeza.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
¿No es ese mi archivo?
¿te estás aferrando?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
si pero quiero
para escucharlo de ti,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
empezando... con cuando
agarraste el volante.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
¿Dónde fue esto?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Llegando a la salida de Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: ¡Siéntate!
- ¿Puedes ver con esas gafas puestas?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
¡Estoy bien!
Esto es... estúpido, hombre.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Estos chicos van a ser
Estoy tan decepcionado de mí, hombre.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
¿Sabes que?
Si no estuviera drogado,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
no hay manera de que lo hubieras hecho
me convenciste de esto.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Recuerda eso.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Bájate en la salida
justo después de ese puente.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
No, no me voy a girar
Yo mismo, ¡así que olvídalo!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- ¡Bájate en esa salida!
- ¿Qué salida?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Esa salida de ahí. ¡Toma esa salida!
- ¡Siéntate! ¡No!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
LA VOZ DE KAREN:
Lo siguiente que supe,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
los paramédicos estaban
sacándome del auto.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
¿Estás bien?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Hay un par de
Puntos sobre los que sigo preguntándome...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
tiene que ver con los dos chicos
que te agarró.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Amigo, ¿verdad?
Y este tipo, Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Lo juro, el hombre debe haber robado
más de 200 bancos en su época.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- ¿En realidad?
- Mmmm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Me dijo que no
Recuerda cuántos robó.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Luego hablaste con él.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
En el maletero, sí.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
¿De qué hablaste?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Cosas diferentes.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Prisión, películas.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Este tipo te tiene como rehén,
¿Hablas de películas?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Fue una experiencia inusual.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Sabes, Foley me hizo pensar
de ese tipo Carl Tillman.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
El que estabas viendo, se vuelve
al mismo tiempo que robaba bancos.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- ¿Recuerdas eso?
- ¿Y qué pasó con Carl?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Llegó el momento, le disparaste. pero tu
No le disparó a Foley ni al tipo que estaba con él.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Están desarmados, tenías una escopeta.
y dejas que te metan en el baúl.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Bueno. Ahora tienes
tu Sig en tu mano,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
y dices en el informe
que no podías darte la vuelta.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Él te tenía inmovilizado.
Pero cuando se abrió el maletero,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Capturar a los dos chicos entonces?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
¿En qué trabajas la mayor parte del tiempo?
¿Fraude? ¿Ir tras contables corruptos?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, he estado en la oficina.
15 años en todo tipo de investigaciones.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- ¿Alguna vez le has disparado a un hombre?
- No.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
¿Cuándo fue la última vez que
¿Fueron primarios por la puerta?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
¿Tengo que calificar?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
tienes que saber
de lo que estás hablando.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(RÍE)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Hablaremos en otra ocasión.
¿Está bien, Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Me gustaría saber por qué Foley te puso en eso.
segundo auto cuando ya no te necesitaba.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Tendrás que preguntarle eso.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(CHARLA)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- ¿Cuál es el trato, cariño?
- Hola Mauricio.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Ups. No sé.
- Cierra el puño...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Ahí tienes.
- Joder, hombre.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Te traje tus pececitos.
- Ah, bien.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
No tan rápido. Empezando, habrá
un aumento generalizado del costo de vida.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
¿Qué?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Cuando me pusieron aquí un
hace un año sobre fraude con tarjetas de crédito,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Realmente no entendí
No hay accesorios para eso.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Pero desde que apuñalé
ese coño bocazas en el patio,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
es como mi Dun y Broadstreet alrededor
Esta perra se disparó jodidamente.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
En realidad, son Dun y Bradstreet.
Ese es el, eh...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Bueno, lo he oído en ambos sentidos.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
El punto es que el precio
También ha surgido alrededor de esta perra.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Saca tu librito negro.
Tenemos algunos negocios de qué hablar.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Para los pececitos...
¿Qué dije que iban a ser?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Dos mil.
- Ahora serán tres mil.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Vamos. Tu...
- Ahora serán tres mil.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(SUSPIRANDO)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Esa mierda de agua salada
te pones en los ojos?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- ¿Cómo se llama eso?
- Bausch y Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Sí, esa mierda de césped tupido.
Eso es 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Lo necesito.
- Sí, lo haces. Y esa almohada extra.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Voy a conseguir eso para ti.
pero serán como cinco C.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- ¿Cinco?
- FOLEY: Oye.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
El letrero dice cállate la puta boca.
¿O no saben leer, amigos?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
¿Quién carajo?
¿Con quién estás hablando, hombre?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
tienes un problema
¿Por ahí, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Sí, este es el maldito shakedown más tonto.
en la historia de los estúpidos chantajes.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- ¿Quinientos dólares por una almohada?
- Así es.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Parece un poco elevado, ¿no?
- Cállate, Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Debe ser una bonita almohada.
- Plumón completo de ganso.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Mira, todavía...
- ¿Cuánto por tu empresa en Chow?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
¿Mi empresa? Vamos, hombre. ya sabes
Yo cuidaré la espalda de este hijo de puta.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- ¿Cuánto cuesta?
- Esa es una nota C.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Si eres inteligente, Ripley,
Le dirás a este tipo que se vaya a la mierda.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
¿En realidad?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Bueno, yo... yo...
No lo sé.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
En primer lugar, si te mata,
entonces no obtendrá nada.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Bueno, eh, el hombre no
Sólo tengo que morir, Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Podría lastimarse accidentalmente
caer sobre algo muy duro.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Como una navaja o mi polla.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
Yo pagaré. Yo lo pagaré.
No te preocupes.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Si cae sobre algo, Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
Entonces van a transferir su trasero fuera
aquí más rápido de lo que puedes pelear...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
y todavía estás
No conseguiré nada.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(RISAS)
Sabes, la última vez que revisé, hombre,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
Esta mierda de aquí no lo es
No tengo nada que ver contigo.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
¿Por qué no sales afuera?
Fumar un cigarrillo o algo así.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
No fumo.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Ya escuchaste al hombre. ¿Por qué no
¿Sacas tu trasero de punk de aquí?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Oh, oh.
- La cagaste ahora, hombre. Ese es Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Protegido mío. Clasificado número 32
en el sistema penitenciario federal.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- ¿Treinta y dos?
- Así es.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- De, qué, 20.
- Patéale el trasero a este cracker.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(SILBATOS)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- ¿Qué está pasando aquí?
- Eh, nada.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Simplemente "leer es fundamental" mierda.
Nos emocionamos todos y todo.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Salgan de aquí. Ahora.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Ningún problema.
- Todos ustedes. Vamos.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Eh, Snoopy.
Creo que solucionamos el asunto del pescado.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Ah, el pescado. Sí.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Así es como tú
Haz el batido, compañero.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
BUDDY: El papel dice que hay diez.
Grandísimos para ti, Chino y Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
¿Dicen algo sobre Karen?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Sólo que ella se escapó. Aquí.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- ¿Mmm?
- ¡Jacobo!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- HOMBRE: ¡Oye!
- Eso está bien. Está en la piscina.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
¿Dijo lo que le pasó?
¿Después de que ella se fue con Glenn?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
No sé.
Tendrás que preguntarle a Glenn.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Probablemente esté de camino a Detroit.
que es donde deberíamos estar.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Sí.
- ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Preocuparse por una mujer
¿Quién trabaja para las fuerzas del orden?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
¿Quieres sentarte y tomar cócteles?
con una mujer que intentó dispararte.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
¿Crees que este viejo?
¿El chico es su novio?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
es la unica foto
ella tiene aquí.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
¿Voy a ir a Detroit solo?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Cuanto más nos quedemos aquí,
más posibilidades hay...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
que Glenn
va a arruinar el puntaje,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
o nos arrestarán o ambas cosas.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARISCAL:
¿Este es Foley?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
-¿Karen?
- ¿Mmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- ¿Este es Foley?
- (RADIO) ♪ Que suerte puede tener un chico ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (CONTINÚA, INDISTINTO)
- Ni siquiera lo parece.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- ¿Oh, no?
- Uh-uh. Se parece mucho...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Diferente.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp está aquí.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Ey.
- Ey.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- ¿Cómo te sientes? ¿Sentirse mejor?
- Bien. Sí.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- ¿Tu papá te está cuidando bien?
- Se tomó la semana libre...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
para cuidarme y el ha trabajado en
su barco todos los días desde entonces.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Papá, este es Ray Nicolet.
- Hola.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Un placer conocerte. yo
He oído mucho sobre ti.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Asimismo.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray está trabajando con el F.B.I.
Grupo de trabajo sobre la fuga de la prisión.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Veo eso. Dime, Ray, ¿alguna vez
¿Usas uno que diga "encubierto"?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- No.
- ¿Cómo te va?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Sentarse.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Bueno. Bien.
Atrapamos a uno de ellos.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- ¿Fue Foley?
- ¿Fue por una propina?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Alguien vio a dos de ellos.
en este campamento de vagabundos cerca del aeropuerto.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Llamé al número.
Eso fue todo.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Lo supe tan pronto como
ya que había una recompensa.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
¿Fue Foley?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
No, Linares.
uno de los cubanos.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Entramos allí con todos los SWAT,
Dos helicópteros, todo eso.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(Suspira) Linares se vuelve loco,
Empieza a disparar, así que lo eliminamos.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
no se como chirino
se escapó, pero lo hizo.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- Y Foley no había estado allí.
- No, este lugar era estrictamente cubano.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley dio un paseo. el debe tener
su propia agenda. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Parece ser el único chico
que sabe un poco lo que está haciendo.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Ajá.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Disculpe.
- Sí.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
¿Hola?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Sí, lo es.
Un momento, por favor.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- ¿Hola?
- Hola.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
¿Sabes quién es?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Sí. (Susurros)
Cinco minutos.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Entonces. Rayo.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Sí.
- Hay algo que me pregunto.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
El titular dice: "Me acosté con
un asesino, dice consternada una mujer de Miami."

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- ¿Quién contestó el teléfono?
- No es asunto tuyo.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Solo estoy preocupado tal vez
No tengo edad suficiente para ti.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Era mi papá.
- ¿En realidad?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Tiene cara de policía.
- ¿Cómo lo sabes?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Ah, espera. Tienes mi billetera.
- Y tu arma.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- ¿Crees que puedo recuperarlos?
- ¿Cómo hacemos eso?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Puedes pasar por la casa de mi papá.
y dejarlos.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Podría dejarlo con el tipo SWAT.
que responde a la puerta.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Hay un chico aquí
en el grupo de trabajo ahora mismo.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Tal vez debería ponerlo al teléfono.
y dejar que ustedes dos lo solucionen.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- No harías eso.
- ¿Por qué no?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
porque estas teniendo
demasiada diversión.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Ella le prepara chuletas de cerdo y arroz.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Lo siguiente que sabes,
están haciendo el amor en el sofá.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Ella dice que fue muy gentil.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Este tipo, Chirino, aparece en el
casa, dice que extraña a su pequeña.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Ella siente pena por él.
Lo siguiente que sabes... boom.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- En el sofá.
- Así es como puntúas ahora, ¿eh?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
Supongo.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
hay algo
Me lo he estado preguntando.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Pase lo que pase
¿A tu tío Cully?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
¿Crees que él va a
decirte donde estoy?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- A menos que quieras decírmelo.
- Está muerto.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Lo hizo 27 años antes de salir,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
y murió un par de años después
en un hospital de caridad...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
tratando de hacer las paces
por todos los buenos momentos que se perdió.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Ese no seré yo.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Que, una ultima anotación, retirarme
a alguna isla? ¿Es esa la idea?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jacobo.
- A mí también me gustan las montañas,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
pero si te gustan las islas,
la convertiremos en una isla.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
¿Qué quieres decir con "vamos a
convertirlo en una isla"?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Tú y yo podemos lograrlo...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, será mejor que vengas.
y mira esto.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
¿Ese es amigo?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- ¿Qué? No, está bien. Adiós.
- ¿Con quién estás hablando?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(TONO DE MARCACIÓN)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Entonces ella es una mujer casada.
- Bien.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
pero ella se va a la cama
con un fugitivo de prisión porque...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
él le dice que
Extraña a su pequeña.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Ella le cuenta al mundo sobre esto.
Pero tú la proteges.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
No revelas su nombre.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Eso hace que suene como
lo que estaba haciendo estaba bien...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
mientras su marido
no se entera.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Como el tipo que engaña a su esposa, diciendo
lo que ella no sabe no le molestará.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Papá.
- ¿Qué?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(Riéndose)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, quiero mostrarte
algo... en la sala de estar.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Sí.
- Fue un placer hablar contigo, Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Sí, tú también.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
MUJER: (EN TV) Aplicación de la ley federal
Los agentes allanaron un campamento de ocupantes ilegales...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
al norte de Miami Internacional
Aeropuerto esta mañana...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
con la esperanza de capturar a un fugitivo de
La atrevida fuga del martes de la prisión de Glades.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
FBI Los funcionarios confirman que
uno de los fugitivos, Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- fue asesinado...
- JACK: Chino va a querer hablar conmigo.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (CONTINÚA INDISTINTO)
- Chino está huyendo para salvar su vida.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
A él no le importas una mierda.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Él ya sabrá que lo entregué.
en Glades. Él querrá encontrarme.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Tal vez ver a Adele,
mira lo que ella sabe.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
¿Él sabe dónde vive?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
¡Jacobo!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Estábamos hablando una vez,
bebiendo ron,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
y puedo tener
mencionó Adela.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Cómo trabajó para un mago.
Chino se interesó mucho.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Él dijo: "¿Cómo viste
¿La mujer por la mitad?

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Tal vez quería conocerla,
tal vez verla si viniera de visita.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Ah, está bien, está bien. Entonces la llamas
y dile que no hables con ningún cubano.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Probablemente el teléfono ya esté intervenido.
- Tienes razón.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
Y si el teléfono está intervenido,
sabes que tienen su lugar marcado.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- ¡Mierda!
- (SONANDO EL TELÉFONO)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Adele Delisi hablando.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Eh, eh, ¿ella es Adele?
- Sí, lo es.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Ah... ah, lo siento.
Número equivocado.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Buen disfraz.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Yo soy turista.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
JACK:
Muy bien. Aquí vamos.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Subiendo justo aquí...
a la izquierda.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- ¿Qué pasa con el tipo de la maquinilla?
- Me pregunto qué hará el F.B.I...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
cobra por podar setos
estos dias?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Todo un juego de damas.
ellos también continuaron.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Levántate.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
JACK:
Oh, hombre.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Oh, hombre.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Está bien, la viste.
Eso es todo lo que obtienes.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Vámonos a Detroit.
- Ahora estás hablando, hermano.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Diré una cosa por Jack...
es muy considerado.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Luces encendidas o apagadas,
si sabes a lo que me refiero.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- En realidad.
- Mmm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adela, escucha...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Sólo quiero encontrarlo antes que él.
algo más y lo empeora él mismo.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
No. (sorbos)
Buddy cuidará de él.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Mantenlo fuera de problemas.
Él es la conciencia de Jack, siempre lo ha sido.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Deben haber robado
50 bancos juntos.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Eran un gran equipo.
- Hasta que los arrestaron.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Mmm. Eso no fue culpa de Jack.
no, eso fue por...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Buddy, por alguna razón, decidió llamar.
su hermana y confiesa el trabajo...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
antes de que lo hicieran
en lugar de después.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Bueno, ella llamó al F.B.I. ambos
bajó y terminaron en Lompoc.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Creo que Buddy sintió
algo malo sobre eso.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adela, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría encontrar a Buddy?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- ¿O Glenn?
- (LLAMA A LA PUERTA)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, ¿estáis ahí?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Sí.
- Mira, me gustaría hablar contigo, por favor.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Bueno, ¿quién es?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, ya sabes, el chico
solías trabajar?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Eh...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
me dio tu numero
y donde vives.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, estoy buscando un asistente.
¿Puedo hablar contigo, por favor?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Oh. Eh, sí.
- Está bien.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Trabajaste para Emile, ¿verdad?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Uh, sí, yo era el saltador de caja de Emile.
durante cuatro años, casi.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
¡Cono! ¿Eras qué, su caja?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Eh, su asistente.
- Ah, okey.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Dices que actúas
en el área de Miami?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Ah, sí. Aquí, allá, ya sabes.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Yo era mago en Cuba. Ellos usaron
que me llamen Manuelito el Mago.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, ¿puedes abrir por favor?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- No estoy vestido.
- Soy un buen amigo de Jack Foley.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- ¿Conoces a Jack?
- ¿Quién eres?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
José Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
O tal vez escuchaste a Jack llamarme Chino.
Bueno, soy el mismo chico.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Dile que tiene que esperar en el pasillo.
Tienes que vestirte. Dígalo en voz alta.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Espera en el pasillo.
Tienes que vestirte.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, mira, dime donde pude
Encuentra a Jack y no te molestaré más.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
¡Vamos, por favor! ¿Hola?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
No sé dónde está.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Soy el chico que ayudó
Jack escapa de la prisión.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, por favor abre esta maldita puerta...
- Voy a llamar a la policía.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, ¿por qué vas a hacer eso?
¿a un amigo, hombre? ¿Un socio de Jack?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
¡Cono, mira, por favor!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- ¡Adéle! ¡Adéle!
- Dame tu mano.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
¡Tú no, Adèle!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Soy un mariscal federal,
y estás bajo arresto.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Coge mi bolso, Adele.
- Oh.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, por favor, por favor. creo que
hay un malentendido aquí.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
¿Puedes...?
Tienes un bonito bolso.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, digamos que lo olvidamos.
¿vale? Nos olvidamos de esto, me voy a casa...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Cállate.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
¡Owww! ¿Quién diablos?
¿Te enseñó cómo hacer eso?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Dame tu otra mano.
- Está bien, está bien. Ay, cono.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
¡Ohhh!
Tengo que ir a hacer pipí.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
¡Ohhhh! ¡Owww!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
¡Guau! ¡Eres malo!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Mira, voy a llamar a mi abogado. Esto es... ¿Qué?
¿Llaman a eso? Violación de los derechos humanos.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Ay, conó.
- Daniel Burdón, por favor. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adela, Adela.
¿Puedo hacerte una pregunta, por favor?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
¿Conoces ese truco que haces?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
¿Karen? ¿Dónde estás?
He estado intentando comunicarme con usted.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Cuando estás en la caja
y te vieron por la mitad?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Estoy en casa de Adele Delisi.
- Es mágico.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Ya hablamos con ella.
Eso es un callejón sin salida.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Me preguntaba, si trajera a Chirino,
¿Me dejarías estar en el grupo de trabajo?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Sí, claro, Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Luego pusieron la sierra
a través, y lo separan.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
Y eso es todo. Ta da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
¿Pero cómo haces brillar los dedos de los pies?
No entiendo eso.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Traes a Chirino,
y puedes estar en el grupo de trabajo.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Eso es todo lo que quería saber.
- Bien.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Ahora, ¿podrías olvidar?
sobre la ex esposa,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
¿Y ir al hotel Adams?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Lo entendiste.
- Luego lo abren...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- ¡No! ¡No!
- Vamos.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- Y entonces eso es todo.
- Piernas postizas.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Mmm.
- ¿Piernas postizas? ¿Cómo vas a...?

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- ¡Ay! Conó.
- Gracias, Adela.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
¿Cómo hacen brillar los dedos de los pies?
Entonces, ¿si es falso, mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Lo primero que hacemos,
llegamos a Detroit, encontramos a Glenn,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
y encontramos una ventana
para echarlo de.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Estaba pensando, si yo fuera Glenn,
y yo estaba ahí arriba...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
para acabar con el Destripador,
¿Adónde iría?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
Excepto que si fueras Glenn,
no estarías pensando.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Recuerda a Snoopy Miller,
¿Su viejo amigo del garito?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
¿Fisgonear? me imaginé
ya tendría muerte cerebral.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
No, Snoop ya no boxea.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn me dijo que él está manejando
Algunos combatientes en el Kronk.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- ¿Recibiste la llave?
- Están en la habitación 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Muy bien. quiero
dos hombres afuera, adelante y atrás.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, suban hasta las seis.
cubrir ambos extremos del pasillo.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Eres primario.
Eres secundario.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
Y tú eres el hombre clave.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- ¿Usarás un ariete?
- Sí. ¿Por qué?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
La puerta del gerente es de metal.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Sabes lo que quiero decir,
podrían serlo todos.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Un ariete sobre una puerta de metal hace
mucho ruido para lo bueno que hace.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Tengo una ronda de bloqueo de choque
Para mi escopeta, eso debería funcionar.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Bien. Lo que sea.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Dos, por favor.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Tú.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Joder.
Subamos las escaleras. karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Toma la radio. quédate aquí abajo
en el vestíbulo y observe el ascensor.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniel, quiero subir.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Bueno, puedes esperar
el coche si quieres.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Ahora ves a Foley y Bragg.
viniendo detrás de nosotros. ¿A qué te dedicas?

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- ¿Llamar y contarte?
- Y los dejaste subir.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
No intentas hacer
el busto usted mismo. ¿Tú entiendes?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
¿Es este su piso, señora?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(GRITOS)
¿Es este su piso, señora?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Oh. Oh sí.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Sí, lo es. Lo lamento. Gracias.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Tenga en cuenta que somos
acercándose a la puerta.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Tenga en cuenta que somos
va a volar la puerta.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
¿Subiendo?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Mierda, pensé que iba a subir.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Ella simplemente me miró directamente.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- ¿OMS?
-Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- ¿Karen Sisco?
- Sí.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Ella está en el vestíbulo.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- ¿Está en el vestíbulo?
- Sí.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Saben donde vivo, sin duda lo saben.
lo que conduzco. Tenemos que deshacernos de este auto.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Ella simplemente se sentó allí
mirándome directamente.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(EL MOTOR ARRANCA)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (POR RADIO) Karen, están
no aquí arriba. Mantén los ojos abiertos.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>¿Karen? Karen, ¿estás ahí?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
¿Te saludó?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
No podría jurarlo,
pero estoy bastante seguro de que así fue.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- ¿Le devolviste el saludo?
- No tuve tiempo.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Aunque imagino que lo habrías hecho.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
La hermana de Buddy, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
Recibí dos llamadas de Buddy
en Detroit esta mañana.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Ella llama a Burdon.
Ella también fue quien llamó a Burdon...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- y le dio la dirección de Buddy.
- ¿Entonces?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Entonces lo que quiero saber es por qué él todavía
la llama incluso después de que ella lo entregó.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
No parece guardar rencor.
Lo que quiero saber es por qué,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
obtuvieron un puntaje tan grande en el norte, ¿verdad?
¿Foley estuvo tanto tiempo en Miami?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- ¿Alguna idea sobre eso?
- Ninguno que me gustaría compartir.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Te llamaré cuando llegue.
- Está bien.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Hola ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ El tiempo realmente se está perdiendo ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Ya sabes, no sólo trato con productos.
y no gestionar más luchadores.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Mucho ha cambiado desde la última vez.
Me has visto, hombre. Es como si tuviera, eh,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
Me integré verticalmente,
ya sabes, diversificado y mierda,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
y ahora estoy en
algún que otro hurto mayor,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- allanamiento de morada, cosas así.
- Eh.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
White Boy Bob justo ahí está
mi hombre versátil, ya sabes.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Él es mi guardaespaldas personal cuando siento
Como si necesitara uno, conductor, mierda así.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
¡Oye, hombre, cuidado con el camino, chico blanco!
¿Qué buscas aquí?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (RISAS) Sí.
- Sí.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Me gusta este auto, Glenn.
- Sí.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Robaste uno bueno, muchacho.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Puedes darte vueltas en Ripley's
barrio allá arriba en Bloomfield Hills,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
no sudar
por la seguridad privada.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
No vamos a tener policías detrás de nosotros.
nada de eso. Es lindo, hombre.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Sí.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Oh, oye, entonces todavía no lo has dicho.
cómo quieres hacer esto.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Oh, te lo diré tan pronto como
Consigue otro hermano que voy a necesitar, uh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
kenneth...
ese es el hermano de Moselle...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
junto con White Boy justo allí.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- ¿Qué?
- Muy bien, allá vamos, Chico Blanco.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(TOCA LA BOCINA)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
¿Quién es el bombero?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Perro Ken.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- ¿Qué pasa, cuñado?
- ¿Qué pasa, estafador?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Oye, hombre. este cigarrillo
¿Te molestará, Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Sí, apaga esa cosa, ¿de acuerdo?
Ken, este es Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, ese es Kenny, el
amigo del que te estaba hablando.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Hola.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Tú eres quien nos ayudará
¿Estafar a ese tipo blanco rico?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Sí, ese es él.
- (RISAS) ¿Te ayuda?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Adelante, chico blanco.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Um, espera un minuto, um, mira...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
mauricio, yo soy
dejándote participar en este concierto,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
no...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Acabas de preguntar cómo
lo haremos, ¿verdad?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Sí.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Bueno, te estoy diciendo cómo, hombre.
Nosotros los expertos.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Persona que me preocupa
eres tú, Glenn.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- ¿A mí?
- Sí.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
¿Puedes dar un paso adelante y hacer esto?
mierda en lugar de simplemente hablar lo que se habla?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
¿Hacer lo?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Entra en esta casa
Me eligieron.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Haz este negro travesti
llamado Eddie Solomon al que solía venderle.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Ha estado trabajando solo.
- ¿Qué? ¿Cuándo, hombre?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Mierda, ahora mismo, hijo.
¿Para qué crees que es toda esta mierda?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
no necesito demostrar
Mierda para ti, hombre, ¿vale?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
El trabajo de Ripley es mi trabajo.
O estás dentro o no.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
¿Quieres ir a buscar a algún traficante de crack?
Te cabreé, hombre,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- ese es tu problema, no el mío, ¡joder!
- Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Sé que se supone que deberías ser
genial y todo, vale,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
pero no tienes
para no darme ningún tono de voz.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
No te gusta lo que digo, simplemente rebotas
A la mierda, saca este látigo de cualquier parte de aquí.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Vale, creo que nos estamos olvidando
que este es mi látigo.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(EL GRUPO RISAS)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Lo mencioné.
(RISA BURLADA)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
Mierda. Oye, vamos, hombre. si digo
Este es mi auto, sabes que este es mi auto.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
solo consíguete a ti mismo
otro.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Si digo que participamos en esta mierda de Ripley,
Participa en ello, con o sin tu trasero punk.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
Y si digo que vas a entrar
esta casa y haz este hijo de puta...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
para que pueda ver si tienes
cualquier bola o no,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
¿Adivina qué más vas a hacer?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Estamos aquí.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Apriétate las bragas, muchacho.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Sierra para metales. Está bien, lo aceptaré.
- Oh sí.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Hacha, hombre.
- ¿Hacha?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (PISTOLA DE POLLAS)
- ¿Qué vas a hacer con un hacha?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Sí, sí, sí, sí.
Vamos a darle un poco de fuego a ese trasero.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Mira aquí.
¿Quieres la 45 o la Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
¿Glenn?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(DISPAROS)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Mierda, muchacho.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Fue peor de lo que pensabas
iba a ser, ¿eh?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Ahora estás con los chicos malos, cariño.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Vamos.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
AMIGO:
¿Qué opinas?

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Creo que Glenn abrió su gran boca y
Ahora tenemos otro socio.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hola, Studs, ¿cómo estás?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Jesucristo,
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
¿No nos esperabas?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
¿Dónde están tus gafas de sol?
¿Alguien finalmente los pisa por ti?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- No sé.
- ¿De quién es la sangre que tienes en tu camisa?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Escucha, hombre,
Estos tipos están locos.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- ¡Fisgonear!
- Mierda.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
¿Tenemos un problema aquí?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
famoso ladrón de bancos.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
snoopy molinero,
famoso lanzador de pelea.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Parece que leí en alguna parte que tú
Se escapó de una prisión en Florida.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
¿Es así?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Tienen una clase baja
Hay mucha gente allí, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Oye, si lo llamas así otra vez, voy a
Mete la cabeza a través de la pared.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
¿Qué? ¿Te refieres a "Snoop"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Ya nadie me llama Snoop o Snoopy es
lo que White Boy Bob está tratando de decirte.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Es un poco grosero con eso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Nah, dejé todo eso
detrás de mí, compañero.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Pero a esto lo llamas bozo
"Chico blanco".

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Bob chico blanco
Solía ser un luchador.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Oh, entonces dime, ¿qué haces?
hazlo ahora, chico blanco Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
fuera del rodaje
¿Tu gran boca está apagada?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Como estar de vuelta en el patio, ¿no?
- Sí, igual.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Nadie retrocede
o nada.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Retrocedes, sólo eres un marica.
- (RISAS)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
¿Por qué están todos en Detroit?
De todos modos, ¿aquí arriba en el frío?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
¿Glenn no te lo dijo?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- ¿Glenn? ¿Qué?
- Pensé que estaban atrapados.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
¿Por qué es eso? Porque nos dejaste
parado al costado del camino?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Ups.
(RISAS)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Mira, Snoop, no lo sé.
lo que Glenn te prometió,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
o lo que crees que vas a hacer
para salir de esto... este es el trato,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy y yo vamos a tomar la mitad
de cualquier cosa que obtengamos de Ripley.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Cualquier otra cosa, ustedes son
Se permite cortar como quieras.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Oh. ¿Por qué no hablamos?
sobre esto afuera, hombre?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Qué lindo estar aquí. Es cálido.
- ¿Cálido? Hace como 90 grados aquí, hombre.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
A veces hay 100 en esta taza.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Así es Emanuel
gusta conservarlo.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Mantenga a sus luchadores malos y delgados como
Tommy Hearns. ¿No es así, Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Tengo un lugar donde estar de todos modos,
así que te diré qué

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
¿Por qué no vienen todos?
las peleas del viernes por la noche?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Nos sentaremos
córtalo, ya sabes, míralo.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Teatro del Estado.
- Está bien. Nos vemos entonces.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Así que se deben tener muchas pelotas para entrar.
un banco y asaltarlo con una pistola, ¿eh?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
No sé. nunca usé
un arma antes en mi vida.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Estás bromeando.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Te sorprendería todo lo que puedes conseguir.
si lo pides de la manera correcta.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Bueno, tú eres la razón, amigo mío, de que
No guardo todo mi dinero en el banco.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Entonces, ¿dónde guardas?
¿Tu dinero, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Hablando de todos esos
diamantes sin tallar de los que hablaste.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Sé de lo que estás hablando.
- Tú eres el que tiene huevos.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Di algo asi
¿A alguien como Glenn?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
¿Glenn? Vamos, nadie
Voy a creerle a Glenn.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- ¿Le crees a Glenn?
-Eh, no, no lo hago.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Además, incluso si fuera cierto, todavía
Tengo que saber dónde los guardo, ¿no?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
No tiene por qué saber nada.
Le dijiste que los guardas en tu casa.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Es una casa muy grande.
¿Cuánto tiempo más estarás aquí?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
Eh, 22 meses,
tres días, dos horas.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- ¿Por qué?
- Porque me vendría bien un tipo como tú.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Alguien que sepa preguntar
para las cosas de la manera correcta.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
estoy hablando de
cuando estés fuera de aquí.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Después de todo, no se pueden robar bancos.
para siempre, ¿puedes?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- No soy exactamente del tipo nueve a cinco.
- ¿Quién es?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Pensé que a todos les agradaba Eddie.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- ¿Cómo estás, Ray?
- Me estoy congelando.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Pero me estoy calentando.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Así que escucha, aparte de que nos divertimos mucho.
la última vez que trabajamos juntos,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
quieres decirme porque vienes
¿A mí en lugar del FBI?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Voy al F.B.I., lo primero que hacen
Lo que voy a hacer es enviarme a tomar un café.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
¿Sabes que?
Tienes razón.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, hace aproximadamente un año, la DEA. Tenía un chico
Glenn Michaels, en posesión con intención.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Escucha, ¿ese es tu auto?
Descubra de quién es.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
No pudieron lograrlo.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
En su declaración dijo que vendría.
a Detroit para ver a un amigo...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
sobre oportunidades laborales,
si puedes creer eso.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- ¿Cómo se llamaba el amigo?
-Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
también conocido como snoopy,
Solía ser un boxeador profesional.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Conozco a Snoopy.
Es un jodido loco.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Él cree que es Sugar Ray Leonard.
se encuentra en el lado oeste...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
con un par de otros
casos de locos de primer nivel.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Bueno, voy a necesitar
una última dirección conocida.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 entrando.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- ¿Qué vas a necesitar?
- Una última dirección conocida.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
¿Ese es tu auto?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
De ninguna manera. no te quiero
hablando con Miller a solas.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Vamos, Ray. Soy un oficial federal.
Puedo manejarme solo. Estoy armado.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(Suspira) Te llamaré mañana
con la dirección.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Gracias Raimundo.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
AMIGO:
¿Ves el periódico?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: Es una foto estupenda de ella.
- BUDDY: Fuera de eso.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
No dice qué está haciendo aquí, pero yo
No creas que tiene nada que ver con nosotros.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Ella vino aquí en sus vacaciones.
porque le gusta el mal tiempo.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
No, creo que está detrás de Glenn.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
¿La chica sigue ahí?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
No se quedan toda la noche, Jack.
a menos que pagues por ello.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
¿Le dijiste a tu hermana?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Sí, acabo de colgar.
Ella oró por mí.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mmmm. ¿Y cuánto tiempo estuvieron?
¿Estás hablando por teléfono con ella?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Dos horas.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- ¿Y cuánto tiempo estuviste con la chica?
- 45 minutos.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
No le dijiste a tu hermana
sobre Ripley, ¿verdad?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Mira, Jack, solo olvídalo.
sobre mi hermana, ¿vale?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Ahora bien, si Karen Sisco es
Siguiendo a Glenn, estamos jodidos.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Mañana por la noche en las peleas,
a todos nos recogen.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
¿Por qué no pasamos por donde
Nos reuniremos esta noche, compruébalo.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Y también pasaremos por Ripley's.
mientras estamos en ello.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Sí, está bien.
- Está bien.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Hotel Athenaeum, ¿en qué puedo ayudarte?
-Karen Sisco, por favor.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Hola, Best Western.
-Karen Sisco, por favor.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- ¿Mosela Miller?
- ¿Qué deseas?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Estoy buscando a Mauricio.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Lo encuentras, dile
el perro fue atropellado.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Me he quedado sin dinero para la compra.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, ¿con quién estás hablando?
- Señora buscando a Maurice.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- ¿Qué quiere ella?
- No lo he dicho.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
¿Ese no es Mauricio?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Ese es Kenneth, mi hermano.
Está hablando por teléfono.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- ¡Pregúntale qué quiere de él!
- ¡Pregúntale a ella!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Los asuntos de Maurice no son de mi incumbencia.
- Sí, tienes toda la razón.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Teatro Estatal, ¿eh?
¿Quién está peleando?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Negro, ¿qué?
(RISAS)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
estoy buscando a alguien
Creo que Mauricio lo sabe.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
No estás en libertad condicional,
uno de esos?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- No.
- ¿Es usted abogado?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
No, no lo soy. estoy buscando
para alguien llamado Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
¿Glenn? No conozco a ningún Glenn.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
dijo que se quedó aquí
noviembre pasado.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- ¿Aquí en esta casa?
- Dijo que se quedó con Maurice.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Bueno, el no lo es
Incluso aquí tanto.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Me gustaría saber adónde va.
pero al mismo tiempo,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
No quiero saber
¿tú entiendes?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Sí.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- ¿Dices que mataron a tu perro?
- Lo atropelló un coche.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- ¿Cómo lo llamaste?
- Era ella. Se llama Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
donde crees
¿Podría encontrar a Maurice, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
No sé.
El gimnasio, las peleas.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Sé que no se pierde las peleas. ellos estan teniendo
Algunos mañana en el State Theatre.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Solía ​​llevarme.
- El Teatro del Estado.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
¿Por qué preguntas?
¿Todas estas preguntas sobre Maurice?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Ella busca a un hombre llamado Glenn.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
¿Te pregunté? Sigue y haz algo
contigo mismo, Mosela.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
¿Por qué no llevas tu trasero a Dot y
¿Etta's y nos trae camarones o algo así?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Eres un luchador.
- ¿Cómo sabes eso?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Puedo decirlo.
- Sí, lo estaba.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
'Hasta que tengo mi retina
desprendido dos veces.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- ¿Con qué peleaste, sobre el peso mediano?
- No, luz.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
peso súper mediano,
una vez que mi cuerpo se desarrolló.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- ¿Qué haces? ¿Un gallito?
- Peso mosca.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(RISAS) Negro, ¿qué?
Conoces tus divisiones, ¿eh?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
¿Te gustan las peleas?
¿Te gustan las cosas duras?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Sí, apuesto a que sí.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
te gusta bajar
y pelear un poquito?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Como yo y Tuffy,
antes de que la atropellaran.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Solíamos tirarnos al suelo
y pelear todo el tiempo.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Yo le decía: "Eres una buena perra,
Tuffy. Aquí tienes un regalo".

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
Y le doy a Tuffy lo que todas las buenas perras
amo mejor, ¿y sabes qué es eso?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
¿Sabes qué es eso? Un hueso.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
te daré
Un buen hueso también, niña.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- No eres mi tipo.
- (RISAS)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
No, esa mierda
No significa nada para mí.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Dejé salir al monstruo, tú
va a hacer lo que quiera.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Tengo que irme, Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Quizás nos volvamos a ver.
- No, no, vamos a pelear primero.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
¡Awww!
(gruñidos)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
¡Maldita sea!
¿Qué carajo fue eso?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Querías pelear.
Nos peleamos.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(sorbos)
Esa es una casa grande.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
El lugar casi parece
como una prisión.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Sin duda tiene algo
sistema de seguridad serio.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Llega el momento, subimos, tocamos la puerta,
A ver si quiere hablar de los viejos tiempos.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Ya sabes, el camino fácil.
- Fresco.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Creo que nos dejará entrar, tenemos el Snoop
¿Y ese imbécil musculoso que está con nosotros?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Nadie estará con nosotros.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Yo digo que mañana vayamos a las peleas.
noche, mira cuál es el gran plan de Snoopy,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
luego entramos,
delante de él, solo.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Oh, puedo entenderlo.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Deja que Glenn se ocupe del Snoop.
Mientras nosotros vivimos la buena vida.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Buena vida. Amigo, conoces a alguien
¿Quién ha hecho un último gran gol...?

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
y luego siguió
para vivir la buena vida?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Mira, Jack, hay una posibilidad
Saldremos de aquí sin nada.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
yo digo,
deja que el destino decida.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
¿Dejar que el destino decida? ¿Qué eres?
¿El maldito Dalai Lama ahora?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
No, hombre,
es mi hermana.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
mi hermana cree
en el destino pero no en el infierno.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Por eso dejó de orar
por todas las almas perdidas,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
ya que no se escucha mucho
sobre el purgatorio.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Pero todos los días le pregunta a su jefe.
Rezar para que Buddy no la cague.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (RISAS)
- Quiero decir, ¿qué piensas?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Bueno...
- ¿Crees que hay un infierno?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
si, se llama
el Instituto Correccional Glades.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Estoy seguro de que no volveré allí.
o cualquier lugar parecido.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Te pusieron un arma,
irás, hermano.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Te pusieron un arma,
todavía tienes una opción.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Entonces, Sr. Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
El señor Ripley y yo hemos tenido una larga
discusión sobre su papel en la empresa,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
y era su sensación de que serías
Más feliz trabajando aquí en Miami.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- ¿Qué te parece eso?
- Suena genial.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Bien. estas a punto
un 42 de largo no?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Yo, eh, tengo aproximadamente 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
como, 42 regulares.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Está bien, veamos cómo le queda.
- ¿Qué es eso?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Tu uniforme.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Mi uniforme.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
Sr. Foley. ¡Señor Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Señor, señor. Disculpe, señor.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
¡Señor! ¡Señor, disculpe!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
¡No puedes entrar allí!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
¿Estás bromeando?
¿Un guardia de seguridad?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- ¿Qué estás, drogado?
- ¡Oye, oye! ¡Tómalo con calma!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Está bien, Peggy.
Está bajo control.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(suspiros)
¿Sabes algo?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
No estaba seguro de que aparecieras aquí.
pero estaba muy seguro que si lo hicieras,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
tirarías este trabajo
en mi cara.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Déjame decirte
algo.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Cada cosa que has hecho
con tu vida hasta este punto...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
en el mundo real
no significa nada.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Menos que nada.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Eres un ladrón de bancos.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Eso no es
una habilidad muy comercializable.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
No vemos mucho
de viejos ladrones de bancos paseando por ahí...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
con un plan de pensiones,
ahora lo hacemos?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Creo que sabes esto.
Por eso estás aquí.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(suspiros)
Hoy te he ofrecido...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
un trabajo pésimo con un salario pésimo.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
¿Quieres algo mejor?
¿Por qué no me muestras que puedes cambiar?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Entonces te ofreceré
algo mejor, mucho mejor.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Pero hasta entonces, amigo mío,
tendrás que ganártelo.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
¿Cómo, Dick?
¿Cómo lo ganas?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Casado con una mujer rica
es dueño de la empresa,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
venderlo pieza por pieza
luego divorciarse de ella?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
¿Qué es este Knute Rockne "levántate?"
"por las botas" mierda?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
De vuelta en prisión, un tipo como tú
en un lugar así?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Eras helado para monstruos.
Una maldita bola de masa.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice y una docena más de chicos
Te he sangrado hasta que no tuviste nada.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Hasta que no fuiste nada.
¡Te salvé el culo!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Así que me perdonarás si no quiero
estar sentado en un maldito taburete todo el día,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
y diga: "Inicie sesión aquí, por favor".
o "Oye, amigo, no puedes estacionar aquí".

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
¿Está bien, Dick?
¡No puedo hacerlo, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Estoy decepcionado de ti.
- ¿Quieres...?

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Ah, allá vamos.
¿Qué trabajo les prometió, muchachos?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Hay dos maneras en que podemos hacer esto.
- Sí, ¿qué son?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Oye, amigo, tengo que conseguir un par mejor.
de zapatos y algunas cosas para mañana.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Déjame en el Centro Ren.
¿Y nos juntamos más tarde?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Sí, está bien.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Será mejor que llame a mi hermana.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(PIANO DE JAZZ SUAVE)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
MUJER:
¿Puedo traerte algo?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Sí, quiero un bourbon, por favor.
Regrese el agua.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Bueno.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Oye, Tad, ¿por qué no
¿Nos vuelves a hacer, por favor?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Ah, y Celeste,
Pon la bebida de la señora en nuestra cuenta.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(CHARLOTEO SUAVE)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Quieren comprarte la bebida.
- Sí, lo entiendo.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Diles que prefiero pagar por mi cuenta.
- Bueno.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Lo descubriré.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Disculpe.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Mis asociados y yo,
hicimos una pequeña apuesta...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
en lo que haces
para ganarse la vida.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
Y gané.
Hola, soy Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Si te parece bien, Phillip, yo
mejor simplemente tomar una copa tranquilamente y marcharse.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
¿No quieres saber lo que adiviné?
¿Cómo sé a qué te dedicas?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
De verdad, Phillip, no quiero ser
grosero. Sólo quiero que me dejen en paz.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(RISAS)
Hace un poco de frío allí.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(Se aclara la garganta)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Disculpe.
Creo que sé por qué estás deprimido.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
si puedo ofrecer
mi observación.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Mira, tengo una corazonada
eres el nuevo representante de ventas,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
y el cliente no está exactamente noqueado
por el hecho de que una joven...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
incluso alguien tan impresionante como tú...
está manejando la cuenta.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
¿Estoy cerca?
(RISAS)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Soy Andy.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Todos somos publicistas. Volé esta mañana
de la manzana... Nueva York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Entró a lanzar
Destilería Hiram Walker.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Pequeña campaña de mercado de prueba
para la nueva mezcla de margarita.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Es realmente muy interesante.
Tomamos esto, um,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
México... um,
bandido hispano...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
con sus cinturones de balas y todo,
y el gran sombrero de chihuahua,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
y el se retira
sus seis armas,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- y estos tipos de aquí atrás...
-Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
En realidad.
¿A quién le importa?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- ¿Quieres contarme qué pasó?
- Déjalo, Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
¿Qué hiciste?
(RISAS)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- ¿Puedo invitarte a una bebida?
- Sí, me encantaría uno.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Sentarse.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Soy Gary.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Soy Celeste.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Se necesita una eternidad para tomar una copa.
Sólo hay una camarera.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Puedo ir al bar.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Ah, no te vayas.
- ¿Te están molestando esos tipos?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
No, están bien.
Quiero decir, acabas de llegar.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Toma, sírvete tú mismo.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- ¿Te gusta el bourbon?
- Me encanta.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Dejamos eso de lado. Dime,
Celeste, ¿a qué te dedicas?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Soy representante de ventas,
y vine aquí para visitar a un cliente,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
pero me hicieron pasar un mal rato
porque soy una chica.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
¿Es así como?
piensas en ti mismo?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- ¿Como representante de ventas?
- De niña.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Sí, no tengo ningún problema con eso.
- Me gusta tu cabello.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Me gusta tu atuendo.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
En realidad, este es mi
Segundo atuendo favorito.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Tuve un primer favorito, pero consiguió
arruinado y tuve que deshacerme de él.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- ¿Lo hiciste?
- Olía.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- ¿En realidad? ¿Haberlo limpiado no ayudó?
- No.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Entonces dime, Gary,
¿a qué te dedicas?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- ¿Hasta dónde quieres llegar con esto?
- No digas nada todavía.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
no creo que funcione
si somos alguien más.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Quiero decir, Gary y Celeste,
¿Qué saben de algo?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Bueno, este es tu juego,
Nunca he jugado antes.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
No es un juego.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
No es algo que juegues.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Bueno, ¿esto hace
¿Tiene algún sentido para usted?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
No es necesario.
Es algo que sucede.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Es como ver a alguien por primera vez...
como si pudieras estar pasando por la calle,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
y os miráis
y por unos segundos...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
hay este tipo de reconocimiento...
como si ambos supieran algo.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
El momento siguiente,
la persona se ha ido,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
y es demasiado tarde
hacer algo al respecto.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
Y siempre lo recuerdas,
porque estaba ahí, y lo dejaste ir,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
y piensas: "¿Qué pasa si yo
se había detenido? ¿Si hubiera dicho algo?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"¿Y si?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"¿Y si?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
Y puede que sólo suceda
algunas veces en tu vida.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- O una vez.
- O una vez.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
KAREN:
¿Cómo me encontraste?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Oh...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Llamé a tu habitación
desde abajo.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Oh.
(RISAS)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
Y si hubiera respondido,
¿Qué ibas a decir?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Yo diría quién era yo, ¿y te acuerdas?
yo y quieres quedar para tomar una copa?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Si me acordara de ti.
Vine aquí buscándote.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Muy bien, entonces habría
Dijo que sí, pero por lo que sabes,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Podría haber tenido un equipo SWAT esperando
para ti... ¿por qué confiarías en mí?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Valdría la pena correr el riesgo.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Te gusta correr riesgos.
- Tú también.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
KAREN:
Ya sabes, tarde o temprano...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Realmente usas ese traje.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Bueno, eso no es
lo que estabas a punto de decir.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Recuerda lo hablador
¿Estabas en el maletero?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mmmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele dijo que haces eso
cuando estás nervioso.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Oh, lo hizo, ¿verdad?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Seguiste tocándome, sintiendo mi muslo.
- Pero de una manera agradable.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Ya sabes, ese Sig
que me quitaste fue especial.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Mi papá me lo regaló
para mi cumpleaños.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
¿Sí?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
¿A qué ibas?
que ver conmigo?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Realmente no había trabajado
Esa parte aún está fuera.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Todo lo que sabía es que me gustabas.
y que no quería...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
dejarte ahí al costado del camino
y nunca volverte a ver.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Entonces me saludaste
en ese ascensor.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Sí, no estaba seguro de si lo entendiste.
- (RISAS)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
No podía creerlo.
En ese momento yo había estado...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
pensando mucho en ti...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
y solo me pregunto
cómo sería si nos conociéramos,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
si pudiéramos tomarnos un tiempo de espera.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Estaba pensando lo mismo.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Seguí pensando,
"¿Qué pasa si nos tomamos un tiempo muerto?"

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Si... acabamos de gastar
algún tiempo juntos.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Sabes, te vi en la calle.
- ¿Dónde?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Fuera de Adele.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- ¿Fuiste a verla?
- Para advertirle sobre Chino.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Entonces ella te ayudó.
- No creo que debamos entrar en eso.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
Tienes razón.
Y no preguntaré por Buddy.

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
o qué están haciendo ustedes en Detroit, o
Si ya te has topado con Glenn Michaels...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Vale, no hables así.
porque me asustas.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Vámonos de aquí.
- Sí.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
hay algo
Quiero que lo sepas.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
No estaba sólo buscando un polvo,
si eso es lo que estás pensando.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- O yo estaba...
- ¿Por qué estás enojado?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Estaba buscando algo de emoción pervertida...
ya sabes, anotar con el ladrón de bancos.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- La forma en que algunas mujeres practican el comercio duro...
- Está bien.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Ahora puedo decir que jodí
un mariscal de los EE.UU. ¿Crees que lo haré?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
No sé.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mmmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Ven aquí.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Conozco a un chico...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
entra a un banco con una botella,
les dice a todos que es nitroglicerina.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Él gana algo de dinero
fuera del cajero.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Al salir, se le cae la botella.
Se agrieta en el suelo.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Se desliza en él. el golpea
su cabeza. Lo atrapan.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
la nitroglicerina
era aceite de canola.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Conozco más ladrones de bancos jodidos.
que los que saben lo que están haciendo.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Dudo que uno de cada diez pueda decírtelo.
donde está el paquete de tinte.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
La mayoría de los ladrones de bancos
son unos jodidos idiotas.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Para que te acuestes con uno
para emociones pervertidas,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
como estabas diciendo,
Te hace tan tonto como ellos.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Ahora, no eres tonto.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
¿Por qué pensarías eso? ¿Por qué
¿Crees que yo pensaría eso?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
No eres tonto.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Bueno, no sé sobre eso.
(RISAS)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Quiero decir, no puedes hacer tres caídas.
y crees que tienes mucho cerebro.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Ven aquí.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
estas consiguiendo
serio conmigo ahora.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Intentando no hacerlo.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
solo quiero saber
¿Qué va a pasar?

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Sabes.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Júntelo ahora. ¡Ponlo junto!
Arriba y abajo.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- ¡No quiere verte abajo!
- ¡Hombre, bebes como una perra!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Él no quiere verte... Consigue tu
pelear. Joe, ¡comienza la pelea!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Sí, no lo dejes
por esa esquina.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
No lo dejes salir ahora.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Oye, ¿sabes qué?
Tengo que ir a orinar.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
¿Para qué nos lo cuentas?
¿Quieres que alguien te sujete el pene?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
¡Haz ese trabajo, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
¡Póngalo junto ahora, Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
¡Eso es todo, cariño!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
¡Llévalo profundo!
Dios mío, me encanta.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
¡Ponlo a dormir, Joe!
¡Ponlo a dormir, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Siéntate, Kenny.
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- ¿Estás intentando robar este coche, Glenn?
- ¡No, no, no!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Dios mío,
¡No puedo creer esto!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Otro de esos días, ¿eh?
Nada parece ir bien.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- No tengo las llaves del auto.
- Ya veo eso.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
No, quiero decir que no lo soy
¡Joder robando el auto!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- ¿Usted no es?
- No, ya lo robé hace una semana,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
siempre que fuera,
en Palma Occidental.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Entonces no puedo ser
robándolo de nuevo, ¿puedo?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Pon tus manos en el volante, por favor.
- Bien, entonces ahora vas a...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
Arrástame por recoger
un auto, que carajo...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Para el coche, para ayudar.
y ser cómplice de una fuga de prisión,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
y por conspirar para hacer
para lo que viniste aquí.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Escúchame. Estos chicos, van a
estar aquí en cualquier momento buscándome,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
y ellos son
Malditos animales, hombre.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
¿Qué está pasando, Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Nada. solo quiero
lárgate de aquí.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Pensé todo esto
fue idea tuya.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Vale, estafando a Ripley.
fue mi idea,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
pero estos tipos, son
en un nivel completamente diferente.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- ¿Ripley, el tipo de Wall Street?
- Sí, el plan era...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
para recogerlo
mañana en su oficina...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
y expulsarlo
a su casa en Bloomfield Hills.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
Y ahora me importa una mierda
lo que hacen los chicos, ¿sabes?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
Y Foley fue parte de esto.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Sí, se supone que debe serlo.
pero aún no ha aparecido,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- lo cual es bueno para él.
- ¿Por qué?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Porque Mauricio es
voy a matarlo.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Como, intenta coleccionar
el dinero de la recompensa o algo así.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Pero dices que aún no ha aparecido.
¿Crees que se echó atrás?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
No sé.
Él no confía exactamente en mí.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Me pregunto por qué.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Bien, si vas a hacer esto,
hagámoslo y salgamos de aquí.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
me estoy congelando
¡me quito el culo!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Si quieres salir de aquí, corre.
Te calentará.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Oh, ja, ja.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
¿En realidad?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Lo juro por Dios, Glenn, si lo descubro
que me estas mintiendo, yo...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Lo sé, me encontrarás.
Lo creo.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Oye, ¿sabes qué?
¿Estaba pensando?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Si no me llevaste
al tribunal federal el verano pasado,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
ni siquiera lo harías
saber quién soy.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Si no te conociera, Glenn,
Mañana estarías en la cárcel o muerto.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Piénselo de esa manera.
Ahora corre.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
¡Sí! ¡Sí!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
Te lo digo,
Hombre, el dinero está aquí.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Fisgonear.
- Oye, son los ladrones de bancos.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Todos os perdéis las peleas, hombre.
Acerca una silla.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- ¿Quién está sentado aquí?
- Oh, ese es tu amigo, Glenn, hombre.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Pero saltó al baño.
hace un par de minutos...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- y no lo hemos visto desde entonces.
- Debe haberse caído, hombre.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
No hay duda.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Sí, envié a estos dos a buscarlo.
Regresaron sacudiendo la cabeza.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Bueno, si dejó su abrigo.
y ha estado fuera por un tiempo, entonces...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- El auto está aquí, hombre. Lo comprobé.
- Sí.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- Está bien. Nos vamos.
- ¿Te vas?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- ¿Qué carajo, Foley?
- Estúpido, sabes dónde está Glenn.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Mira, lo que te preocupaba
Glenn, ¿qué sabe?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Pensé todo.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
No, Glenn lo sabe todo.
Se supone que eso sucederá mañana.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Ahora puede correr y decirle a alguien que,
pero eso no significa una mierda.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn no lo sabe
Cambié el plan.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Está sucediendo esta noche.
Tan pronto como nos vayamos de aquí.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Vuelve a la casa, recoge algo de mierda.
vamos a necesitar, y simplemente lo haremos.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Dame un minuto para hablar con Buddy.
- Tienes dos minutos, eso es todo.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Decídete, Foley.
- No estaba pidiendo permiso.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Sabes que nos van a tender una trampa.
- Tengo esa sensación, sí.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
¿Crees que puedes conseguir?
a los diamantes antes que ellos?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Te haré un trato.
Sal de aquí ahora mismo.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Haré el trabajo con Snoop. me reuniré
Cuando quieras, te doy la mitad.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- ¿La mitad por hacer qué?
- Para empezar, sacarme de Glades.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
¿Quién va a mirar?
tu espalda?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Muy bien, chico blanco.
Visita a domicilio.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Sí, sí, sí.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(SONIDOS DEL TIMBRE)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- ¿Listo para hacer esto, cariño?
- Listo para lo que sea.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Fresco. Mi mierda siempre funciona.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Fontanería perenne.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Alguien en la casa llamó.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
No sabes de lo que estás hablando
sobre, porque no había nadie aquí.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Vamos a esquiar.
- KENNY: Sí, sí, sí.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
todavía tienes tiempo
para aceptar mi oferta.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
Y dejarte en paz
con estos pendejos?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymundo Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, soy Karen Sisco.
Estoy en la casa de Ripley.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Acabo de ver a Maurice Miller y a otros cuatro
Los sospechosos entran a la fuerza en la casa.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Están armados.
Voy a necesitar refuerzos.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- ¿Quién eres?
- Trabajo aquí.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Soy la criada. ¡Vete a la mierda!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Eso es exactamente lo que voy a hacer
Hazlo, vete a la mierda y luego vete.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Oye, todavía no.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- ¿Dónde está Ripley?
- Él no está aquí.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- ¿Salir por la noche o algo así?
- Está en Florida... Palm Beach.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
¿Cuándo regresará?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
¿Qué diferencia hay?
¿Vas a esperarlo?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
El Sr. Ripley está fuera de servicio por el resto de la temporada.
Navidad a Semana Santa.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Deja esa mierda, hombre.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
¿Estás aquí solo?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Así es. Sólo yo.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
¿Dónde está a salvo Ripley?
guarda sus objetos de valor?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
No tengo idea.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Apuesto a que no.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Vamos a echar un vistazo arriba.
en el dormitorio del hombre, ¿de acuerdo?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Tú y el Sr. Buddy miran
en todas las habitaciones de aquí abajo.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Revisa las pinturas,
detrás de las paredes.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Revisa las malditas paredes de los armarios.
El hombre tiene una caja fuerte. Está aquí en alguna parte.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
¿Qué pasa con su lugar?
¿Abajo en Florida?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Si llamaste, podríamos haberlo comprobado.
las paredes de allí antes de que nos fuéramos.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Es decir, si te hubieras molestado en averiguarlo.
donde estaba. ¿Me sigues?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Hombre, lleva a esta perra arriba.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
¡Piso superior!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Escucha, intenta disparar cualquier alarma,
algo así,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
Vas a ser una Hazel muerta,
¿me entiendes?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Oye, oye, ¿dónde estamos? ¿Dónde está?
- Allí.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- ¿Alguna vez usaste uno de estos?
- No esquío.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Vigila a la criada.
Voy a echar un vistazo.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Ve a sentarte. Por favor.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Maldita sea, Mo. ¿Cómo está este hijo de puta?
¿Vives, hombre? ¡Mierda!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Mira detrás de las fotos
En las paredes, hombre.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hola, Mo. Encontré algunas gomas.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
Chico blanco, ¿por qué carajo?
¿Estás mirando debajo del colchón?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Sabes que el tipo no se va a esconder
No hay diamantes ahí debajo.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
¡Maldición! Tonto hijo de puta.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
¿Dónde está Foley, hombre?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Él está revisando al otro
habitaciones como usted dijo, jefe.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(RISAS)
Hombre, vigila a Foley.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(ESTÁTICO)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, deja de joder.
Con la radio, pon un CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
no reconozco ninguno
De estas bandas, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Simplemente elige a alguien.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Qué, "Cómo cantar
¿Como Michael Bolton"?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
¿Qué carajo quieres?
escucha, ¿eh?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Me gusta Schubert.
- ¿Schubert? Bueno, yo no.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
¿Foley?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Genial.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
¿El 911 te puso en espera, Richard?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- ¡Foley!
- ¿Cómo estás?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
¿Qué en el nombre de Dios?
está pasando aquí?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- ¿Quién está arriba?
- Snoopy Miller, pareja de sus amigos.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- ¿Maurice, de Lompoc?
- Sí.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
¿Tienen a Midge ahí arriba?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
¿Qué clase de hombre deja que una mujer
¿Abre la puerta a esta hora de la noche?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Pensamos que era su marido.
Él viene aquí y la controla.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
se supone que debo ser
abajo en Florida.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
En unos minutos, vas a
Ojalá lo fueras. Vamos, vamos.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
¿Por qué no te sientas?
Echaremos un vistazo a tu pescado.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Oh, eso está funcionando.
Eso está funcionando.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(Jadeos)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
¡Hijo de puta!
¡Encontré la caja fuerte!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
No vayas a ninguna parte.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- ¡Oh, mierda! ¡Vamos a hacer una fiesta!
- Mira a esa perra.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Encontraron la caja fuerte.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Mierda.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Amigo, ¿recuerdas?
Ricardo, ¿no?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Sí, hola. Bonita casa.
- Gracias.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Sí, hombre.
Todos golpeamos este mango,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
volar este tonto
completamente abierto, hombre.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Ajá. Sí, sí, sí.
Preparémonos.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Oh, amigo... vas a
matame con eso.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- ¿Dónde has estado, hombre?
- Encontré algunos filetes.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- ¿Filetes?
- Sí, algunos grandes, hermano.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Hombre, vamos.
Abre esta maldita caja fuerte, hombre.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Está ahí abajo buscando comida.
- Tonto.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
Está bien. Sostenlo. No.
Hazte a un lado, hombre. Está bien.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
A las tres.
Uno, dos, tres.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- ¡Dios mío, le están disparando a Midge!
- Siéntate, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Están tratando de abrirse
la caja fuerte, no tu criada.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(RISAS)
Oh, mierda.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Hombre, ni siquiera nos rompimos
esta suma perra.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Está bien, golpea las bisagras.
- Ajá.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Métete el dedo en la oreja, hombre.
Esto va a ser ruidoso.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Muy bien, a las tres. Uno, dos...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
La combinación es 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- El cumpleaños de Ricardo.
- Gracias.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
¿Están muertos?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Tenemos que encontrar a Foley, hombre.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
No puedo creer que todavía estés enojado conmigo
después de todo este tiempo.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
No estoy enojado contigo, Richard.
De hecho, estoy completamente relajado.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
La cosa es que no puedo entender si
son los peces los que me refrescan,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
o todos esos diamantes sin cortar
en el fondo del tanque, ahí.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Maldita sea.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
El idiota de Glenn tenía razón.
¿Tienes unos 5 millones ahí dentro?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Cinco punto dos.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
ellos solo miran
¡Como simples rocas!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Seguro que sí.
¿Quieres agarrarlos, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Si yo fuera tú,
Me levantaría y correría.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
No dejaré a Midge.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
No seas idiota.
Te van a matar.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Bueno, si ese es mi destino, que así sea, pero
No la dejaré. Estoy enamorado de ella.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
-Vamos, Jack.
- Buena suerte, Ricardo.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Vamos, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Mierda. van a violar
Esa criada, ¿no?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
Por la mirada de esos tipos,
A ella también la destrozarán.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Entonces los matarán.
- Al menos.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Astuto hijo de puta.
- ¿Esos son mis trajes?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
No. Estos son mis trajes.
Mírate, hombre.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
¿Dónde te escondiste, Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Lo logramos, ¿no?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Todo lo que tienes que hacer es
Sube a la camioneta, cariño.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Voy a volver a entrar.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Voy contigo.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
No, tiras la furgoneta.
Encuéntrame en el aeropuerto.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Conseguiré uno de los coches de Ripley.
-Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
La mierda que está a punto de pasar aquí, la
Habla por teléfono con tu hermana durante un mes.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Lo único que digo es que estamos en paz.
- Aquí.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Sí.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Jacobo.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Sal de aquí.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Quítate esa mierda.
- MIDGE: ¡Quítame las manos de encima!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
¡Que te jodan, cállate!
Nadie te ayudará.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(MEDIO GRITANDO)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
¡Mosquito!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Que se joda Midge, hombre. donde
¿Las joyas, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley los tiene.
¡Ve tras Foley!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
¿Dónde carajo está Foley, hombre?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
¿Mosquito?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- ¡Modín!
- Sienta tu trasero punk, hombre.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- ¡Oh, maldita sea!
- ¡Hijo de puta!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Hombre, toma las escaleras de enfrente.
Voy a tomar la parte de atrás.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Ricardo?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
Él está abajo.
Espera aquí.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Espera, imbécil.
Suelta el arma.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
¡Déjalo!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Baja la maldita arma, ahora.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
¡Ahora!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
¡Déjalo!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Quédate ahí.
No te muevas. ¡Mauricio!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
¡Tengo Foley!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
¡Mauricio!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(RISAS) No tengo
Otro clip que puedo usar, ¿y tú?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
No, no lo hago.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Nunca has disparado a un
arma antes, ¿verdad?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
No hasta hace poco, no.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- ¿Estás un poco nervioso?
- Un poquito, sí.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Ya sabes, una situación como esta
tiene una alta potencialidad...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
para el hijo de puta común
para quejarse.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Entonces me pregunto, ¿por qué arriesgarse?
- (CLICES DEL ARMA)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
¡Perra!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- ¡Ay, mierda...!
- ¡Maldito!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
¡Detener! ¡Pon tus manos en el aire!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
¿Jacobo?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Sé que estás ahí arriba.
- ¡Mierda!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- ¿Dónde está Kenneth?
- Está aquí arriba.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Está muerto.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Vamos, Jack, no lo hagas.
- Finge que no soy yo.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- ¿Crees que te dispararía?
- Si no lo haces tú, alguien más lo hará.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
¿Qué eres ahora?
¿Un desesperado?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Baja el arma.
- No voy a volver.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, por favor, no me obligues a hacer esto.
Baja el arma.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- ¡Maldita sea, Jack, baja el arma!
- (SIRENAS A DISTANCIA)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
No más tiempos muertos.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Tú ganas, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- No puedo dispararte.
- Lo hiciste. Me disparaste.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Usted sabe lo que quiero decir.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
Lo lamento.
Ojalá las cosas fueran diferentes.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Aeropuerto.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Sí, todavía no saben si
Quiero mencionarle los homicidios.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Dudo que lo hagan.
Simplemente le pondrán una orden de retención.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Cuando terminen con él aquí,
volverá a Florida.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
SEÑOR. SISKO:
¿Vas a ir a buscarlo?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Es posible. ¿Por qué?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Bueno, ya sabes,
Estaba pensando.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
puedes pasar un buen rato
con él en el camino hacia abajo,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
retomando donde tu interludio
o como quieras llamarlo dejado,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
y luego puedes tirarlo
en el cagadero.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
KAREN:
Sabía lo que estaba haciendo.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Nadie lo obligó a robar bancos.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
SEÑOR. SISKO:
Mi pequeña... la nena dura.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
KAREN:
Te llamaré más tarde.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
SEÑOR. SISCO:
Adiós.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Jacobo.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Te traje un regalo.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Algo para el camino.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Voy a tener que quitármelo
Sin embargo, tan pronto como termine el viaje.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
¿Jack Foley?
Conoce a Hijirah Henry.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
¿Qué clase de nombre es Hijirah?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Es islámico.
- ¿Qué significa?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
La "Hijirah" era la de Mahoma
Huida de La Meca en el año 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
¿Su vuelo?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Hermanos en Leavenworth
me dio ese nombre.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Estabas en Leavenworth, ¿eh?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Cuatro veces.
- ¿Significado?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Es decir, llegó el momento, me fui.
- Te escapaste.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Prefiero pensar en ello como un éxodo.
desde un lugar indeseable.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- ¿Cuánto pasó hasta que te alcanzaron?
- ¿Esa vez?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- ¿Hubo otros?
- Sí. Ese fue el noveno.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
¿El noveno?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Bueno, diez si cuentas esa prisión.
hospital en Ohio del que me alejé.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Caminaste mucho, Henry.
- Hijira.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hijira.
Ahora nos vamos a Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Sí, así parece.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
se suponía que debía irme
anoche con la señora mariscal,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
pero por alguna razón
ella quería esperar.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Ella lo hizo, ¿eh?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Supongo que es más barato tomar
Nosotros dos en una camioneta.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Podría ser. Tal vez ella pensó
teníamos mucho de qué hablar.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
¿En realidad? ¿Cómo qué?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
No sé.
Largo viaje hasta Florida.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ No puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ No puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Si quieres que te ame ♪
♪ tal vez lo haga ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Créeme, mujer ♪
♪ no es gran cosa ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, necesitas amor ahora ♪
♪ igual que yo ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ No me hace ninguna diferencia ahora ♪
♪ a quién le das lo tuyo ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ No puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ahora ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ No puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, quédate ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Está bien ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Señor, ten piedad ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ooh, no puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Pégame, hombre, es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ No puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ No lo estoy intentando ♪
♪ para dirigir tu vida ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Sé que quieres ♪
♪ haz lo correcto ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Oh, da tu amor, niña ♪
♪ a quien elijas ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ ¿Cómo puedes perder?
♪ con las cosas que usas ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Es lo tuyo ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ No puedo decírtelo ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Es lo tuyo, sí ♪
♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ No dejes que te lo cuente ♪
♪ a quién pegarle ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Déjame oírte decir ♪
♪ Es lo mío ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Es lo tuyo ♪
♪ - Hago lo que quiero hacer ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ No puedo decírtelo ♪</i>